5 июля в 23.00 Русский
драматический театр имени М. Ю. Лермонтова покажет своим зрителям и гостям «Чир
чайаана» эскиз спектакля «Наш Гамлет». Для сценической редакции режиссёр-постановщик
Евгений Ланцов использовал новейшие, в том числе вольные, переводы У. Шекспира.
Многими исследователями отмечается, что после Британии Шекспир
наиболее популярен в России, в том числе и на театральной сцене. В этом году ему
исполняется 450 лет, имена его героев уже давно стали нарицательными, влились в
массовую культуру.Известный шекспировед Алексей Бартошевич заметил: «Меняется
реальность, в которой живет человечество, меняются вопросы, которые оно задает
художникам прошлых столетий — меняются сами эти художники, меняется Шекспир». Время
диктует свои насущные смысловые
потребности, поэтому «Гамлет» в постановке Русского театра перевоплощается в
«Нашего Гамлета» – живого, чувствующего, использующего лексику сегодняшнего дня
и решающего те же, классические, проблемы, но в окантовке политической и
культурной реальности XXI века.
Эскиз спектакля создавался с учётом существенных, но
позабытых театральных традиций (вернее, театральной истории!). Во-первых, зрители
будут смотреть эскиз спектакля на воздухе – во внутреннем дворе театра, как это
было в театре английского Ренессанса. Во-вторых, многие читатели знают
«Гамлета» по переводу Пастернака – поэтичному, но, как известно, «слишком авторскому», в то время как в
редакции Русского театра слиты современные переводы, близкие по содержанию к
подстрочнику, и поэтическое переложение, близкое к самому Шекспиру по языковой
подаче – классик мировой драматургии писал простым, образным языком, на котором
его понимали все – от высокородного лорда до его прачки, покупающей билет на
«Гамлета» за одно пенни.
Жанр постановки Евгений Ланцов определил как эксцентрическую
мелодраму – зрителей ждут не только размышления о смысле Гамлетова бытия, но
также красивые танцы и обаятельный театральный юмор.Помимо труппы Русского театра в эскизе заняты три артиста из
Хакасского национального театра имени А. М. Топанова.
