Русский академический театр драмы имени М.Ю. Лермонтова продолжает свою важную миссию по обеспечению доступности искусства для всех. Уже третий год здесь реализуется проект по тифлокомментированию, который позволяет людям с ограниченными возможностями по зрению наслаждаться театральными постановками наравне с остальными зрителями.
Проект осуществляется при поддержке Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт» в рамках программы «Особый взгляд». Эта инициатива направлена на создание инклюзивной театральной среды, где каждый может почувствовать себя частью художественного процесса.
Первым спектаклем этого года, где была использована технология тифлокомментирования, стала постановка по произведению А.С. Пушкина «Метель». Участвующий в проекте тифлокомментатор Светлана Никель рассказала об особенностях своей работы.
Светлана, расскажите, пожалуйста, как вы готовитесь к работе?
— У меня есть сценарий (пьеса), есть видеозапись спектакля, дома я заранее просматриваю спектакль и вношу свои комментарии к сценам, которые нуждаются в пояснении. Например, Мария упала на пол, Владимир вернулся, помог ей подняться. Небольшая пауза. Танцуют вальс. Во время диалогов или музыкальных композиций я не могу говорить.
Какие моменты в спектакле наиболее сложно описать словами для незрячих зрителей?
— Если взять спектакль «Метель», то это, наверное, всё-таки сон Марии. Это очень серьезная абстракция, плюс хореографическая абстракция. Хореографические моменты вообще сложно описывать, для меня это является самым сложным в работе. Сложно описать словами танец, движения. Тем более, что в описании не должно быть каких-то додумок. Должно быть описание по факту, например, если человек сидит, уткнувшись лицом в руки, и у него подрагивают плечи, что он делает? Возможно, плачет, а возможно — смеётся. Даже в контексте одной сцены кто-то подумает, что он плачет, а кто-то решит, что у него истерический смех. Я не могу сказать наверняка, не могу додумать за человека, сидящего в зале.
Следующий спектакль с тифлокомментированием состоится 16 февраля, это будет постановка для юных зрителей и их родителей — веселая история «Пеппи Длинныйчулок и ее приключения» (6+)